Imagen obtenida en Internet
UNA ROSA LLAMADA PAZFrançoise Marie BERNARD
Una rosa tiernamente llamada Paz
vive en mi jardín de poetas,
donde Mistral y Daudet
hacen en versos, la charla…
Cada vez que la admiro, grande y bella,
embellece mis jornadas y me da aliento para reír.
Con su amarillo rosado, me invita, dulce centinela,
a saborear fragrancias de paz y me dice… "¡Respira!..."
La rosa es un himno al amor
y por sus pétalos, ella es igual a un libro
donde se esconden bellos cantos de paz
para el ser humano en serenidad,
Una rosa llamada Paz encanta mi corazón
y convidará, en una nube de flores, a Hugo y Balzac
en una ronda de versos encantadores,
murmullo de ondas haciendo eco…
Solitario y soñador, Rimbaud les reunirá
en este jardín de rosas, donde Ronsard ya
recitó su oda soñando la bella emoción
de su mona, y en el lugar de más brillo…
Hombres de Letras que nos regalaron un paseo
por mi jardín de colores y silencios,
gustando los placeres de la paz, y en alborada,
pintando al cotidiano con tolerante humanidad…
Poetas que han dicho sobre las provincias y París,
y las horrorosas guerras y la paz…
Mi jardín de rosas donde tomo mi inspiración,
mi refugio poético para todas las formas de paz…
Françoise Marie BERNARD
El 15 de Octubre de 2009
FRANCIA
Corregido por Ernesto Kahan
---o0o---
Mi versión original en francés
UNE ROSE NOMMEE "PAIX”
Une rose tendrement nommée " Paix "
Trône dans mon jardin de poètes,
Où Mistral et Daudet
Font, en vers, la causette...
Chaque fois que je l'admire ; grande et belle ;
Elle embellit mes journées et m'encourage à rire.
De son jaune rosé, elle m'invite ; douce sentinelle ;
A savourer ses fragrances de " Paix " et me dit " Respire ! "
La rose est un hymne à l'amour
Et par ses pétales, elle est pareille à un livre
Où l'on cache de beaux chants de " Paix ", pour qu'un jour,
L'Etre Humain illumine sa vie de sérénité ; à en être ivre…
Une rose nommée " Paix " enchante mon cœur
Et conviera, dans un nuage de fleurs, Balzac et Hugo,
Dans une ronde de vers aussi charmeurs
Que le murmure de l'onde, leur faisant écho…
Puis, solitaire et rêveur, Rimbaud les rejoindra
Dans ce jardin de roses, où Ronsard déjà
Récita son ode, songeant au bel émoi
De sa mignonne, dans ce lieu plein d'éclat…
Ces Hommes de Lettres nous offrirons une promenade
Dans mon jardin de couleurs et de silence,
Goûtant aux plaisirs de la Paix, et par une aubade,
Peignant au quotidien une humanité tolérante…
Ces poètes ont conté nos provinces et Paris,
Mais aussi les affreuses guerres et la Paix…
Et ce jardin de roses où je puise mes vers aujourd'hui
Est mon refuge poétique pour toutes les Paix…
Françoise Marie BERNARD
Le 15 octobre 2009
France
Mi versión original en francés
UNE ROSE NOMMEE "PAIX”
Une rose tendrement nommée " Paix "
Trône dans mon jardin de poètes,
Où Mistral et Daudet
Font, en vers, la causette...
Chaque fois que je l'admire ; grande et belle ;
Elle embellit mes journées et m'encourage à rire.
De son jaune rosé, elle m'invite ; douce sentinelle ;
A savourer ses fragrances de " Paix " et me dit " Respire ! "
La rose est un hymne à l'amour
Et par ses pétales, elle est pareille à un livre
Où l'on cache de beaux chants de " Paix ", pour qu'un jour,
L'Etre Humain illumine sa vie de sérénité ; à en être ivre…
Une rose nommée " Paix " enchante mon cœur
Et conviera, dans un nuage de fleurs, Balzac et Hugo,
Dans une ronde de vers aussi charmeurs
Que le murmure de l'onde, leur faisant écho…
Puis, solitaire et rêveur, Rimbaud les rejoindra
Dans ce jardin de roses, où Ronsard déjà
Récita son ode, songeant au bel émoi
De sa mignonne, dans ce lieu plein d'éclat…
Ces Hommes de Lettres nous offrirons une promenade
Dans mon jardin de couleurs et de silence,
Goûtant aux plaisirs de la Paix, et par une aubade,
Peignant au quotidien une humanité tolérante…
Ces poètes ont conté nos provinces et Paris,
Mais aussi les affreuses guerres et la Paix…
Et ce jardin de roses où je puise mes vers aujourd'hui
Est mon refuge poétique pour toutes les Paix…
Françoise Marie BERNARD
Le 15 octobre 2009
France
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario