In Memoriam. Hayden Carruth, uno de los grandes poetas de Estados Unidos.

Hayden Carruth

Mañana de febrero

El anciano duerme una siesta
demasiado pronto por la mañana.
Su taza de café se enfría.

Afuera la nieve cae presurosa
El no va a salir hoy día.
Otros deben despejar la acera

del auto y de la cochera
Extendidos sobre su regazo
están los poemas de Sr. Frost.

De alguna manera sus ojos se extravían
en las palabras y en la nieve
de alguna manera se deslizan

atrás hacia las palabras,
arriba hacia los copos
hacia la blancura del aire.

La extrema abundancia allí.
¿Debe darse por advertido?
El Sr. Frost ha salido, dicen,

de amargura y de desesperación.
El anciano se mueve y se despereza
al escuchar los pájaros hambrientos

el trepatroncos, el gorrión, y el arrendajo
que vociferan afuera, desnutridos,
y las palabras se remontan desde su pasado

como esta irascible pena
la del arrendajo, del trepatroncos y del gorrión,
resentimiento que no perdura

forma de frase o de canción.
Sube las escaleras para acostarse.
La nieve cae todo el santo día

(traducido por Sergio Badilla)

February Morning

The old man takes a nap
too soon in the morning.
His coffee cup grows cold.

Outside the snow falls fast.
He'll not go out today.
Others must clear the way

to the car and the shed.
Open upon his lap
lie the poems of Mr. Frost.

Somehow his eyes get lost
in the words and the snow,
somehow they go

backward against the words,
upward among the flakes
to the blankness of air,

the busy abundance there.
Should he take warning?
Mr. Frost went off, they say,

in bitterness and despair.
The old man stirs and wakes,
hearing the hungry birds,

nuthatch, sparrow, and jay
that clamor outside, unfed,
and words stir from his past

like this irritable sorrow
of jay, nuthatch, and sparrow,
wrath which no longer takes

shape of sentence or song.
He climbs the stairs to bed.
The snow falls all day long.