Nota de prensa de la Dirección del Instituto Cervantes de Budapest. Nombramiento de Susana ROBERTS.

Nota de prensa de la Dirección del Instituto Cervantes de Budapest. Difusión en medios de comunicación internacionales.
La poeta argentina Susana Roberts ha sido recientemente designada Doctora Honoris Causa de Literatura por la Academia Mundial de Arte y Cultura (WAAC), que preside el Dr. Mauro Young. La entrega de esta distinción tuvo lugar durante el XXIX Congreso Mundial de Poetas, reunido en la ciudad de Budapest el 28 de septiembre de 2009.
Javier Pérez Bazo
Director Instituto Cervantes de Budapest.

---o0o---

Desde aquí, las alumnas del taller y yo, queremos felicitar efusivamente a Susana por tan alta distinción. También decirle que nos sentimos muy orgullosas de que forme parte de nuestra pequeña gran familia al participar con sus escritos, de los que os dejo uno a continuación. Me lo envió en agosto y pensé en dar antes paso a otros colaboradores, pero creo que, con este premio, es bueno recordar de nuevo su poesía. Dejo el cuerpo del mensaje completo para que podáis "ver" a la autora, su cariño: "Juani querida, te dejo aquí un poema cuando me impactó una noticia. Ha recibido muchos elogios y comentarios..., para donde quieras ponerlo o leerlo... Miles de cariños... Susana.

Agosto 20-09, una horrible noticia me dejó sin aliento: una niña de 17 años cortó en pedazos a su hijo recién nacido y…"

Munch - El grito

El Grito

Por ríos de sangre y sed navegará
esa niña que durante una brava travesura
ahogó el origen de la primavera.

Siento decirle que mi grito
Se sofoca en el frío gris de la tarde y
va yaciendo estirado por una soga larga
hasta el niño entre las sombras

si lo mío es un grito
el suyo será un llanto sin redención
¡pobre de ella!
jamás existió la luz de su cuna

El alma quedó en las rejas
de la miseria que la consume

mis manos se parten de secas
me duele vivir en la penumbra de un llanto
sin aire, sin frutos
agua que hoy caen de los ojos
a manos que no se entregan
para quedarse suplicantes

Y total qué importan los agujeros del alma
parece una herejía las noticias
continuar renegando de los dueños de capa larga
bestias que huelen a estación vacía
en los graneros ardientes

por eso será que el aire no se educa
se porta mal junto al sol y
acaban con las flores tan temprano

será un vendaval que sosegar
y parir la nueva cuna
desde la conciencia abierta del mismo grito
antes que la clorofila desaparezca
y comiencen aflorar crepúsculos ausentes.

Respuesta del hijo:

Madre.¿Por qué me lastimas?
¿Por qué me has concebido?
Y ahora estoy cubierto de sangre
Yo era feliz creciendo con la cadena en tu vientre.

Madre, díme, ¿de qué color es el cielo?
Hoy está oscuro
y mi cabeza está explotando
no hay aire
y mi Padre ignora
la forma que ha tomado mi cuerpo
entre tus manos

Madre, ¿por qué me lastimas?
¿por qué me muestras ahora
el breve mundo de tu pena?

¿Por qué no quieres que
yo respire en libertad?
¿Es un accidente?
¿tú, golpendo las tristezas?

Madre, no te preocupes
le pediré a nuestro Dios
que te quite la pena
y te reponga la alegría.

Perdona, madre, estoy demorado.
No tengo aliento...

La respuesta del hijo (versión inglesa):

Mam, why do you hurt me?
why do you conceived me?
and now Im covered in blood
I were happy growing with the chain into your belly

Mam, tell me what colour is the sky?
today is dark
and my head is blowing
no air around
and my Dady ignore
the shape of my body
that have taken today between your hands

Mam, why do you hurt me?
why do you show me now
the brief world of your pain?

Mam, why do you dont want
I breathe in freedom?
¿Is this an accident
and you are beating the blues?

Mam don't worry
I will ask for your Lord
take out your pain.
and restore your joy

Sorry, Mam I am delayed.
I cannot breath....

Susana Roberts (22 ago-09)